Martin WolfによるDavos会議の総括 from FTweb。ちなみに、“convalescence”は、「（病後の）回復期」（らしい by 英辞郎）。
世界は、幸いにも、金融危機後の最悪期を脱することに成功した。今年は、金融政策と財政政策の“出口（exit）”の模索が課題となるだろう。早すぎても、遅すぎてもいけない難しい問題である。
しかし、“出口”の問題は、当面の課題であるにすぎない。その先には、金融部門の改革（financial sector reform）と需要不均衡の調整（durable rebalancing of demand in the world economy）という、より困難な二つの長期的課題が待ち構えている。
特に難しいのは、不均衡調整の方。世界が危機の只中にあった昨年は、各国間の協調（co-operate）が目覚ましいほど機能したが、政治状況が通常状態に戻るにつれて、そういった国際協調は、今後、ますます難しくなっていく。危機直後は、グローバル経済を救わなければならないという緊張感が、ローカルな政治的事情を押さえこんだが、この先は、「（各国の）政治状況の通常化が進む中での（世界経済の）回復期治療（convalescence and the associated return to politics as usual.）」という難しい課題に向き合わなければならない。
もしそれがうまくいかなかったら、世界経済と世界の協調は破綻を迎えることになるだろう。それが、今年のDavos会議から得た私の教訓である。（“If it is not, the global economy and global co-operation might yet founder. This is my principal lesson from Davos.”）との由。
my room, Syracuse, Feb 2, 21:34
No comments:
Post a Comment