Don't lose desire, just temper it.

先週水曜日の授業で話をしてくれたエネルギーコンサルの方（詳細はこちら）に、その授業が終わった後、青臭いメールを出してみた。ざっくり言うと、「あなたのような、エネルギー業界の表もウラも知り尽くしている人の話を聞くのは、すごく面白いし、僕のような環境屋にとっても非常に重要なことだと思うが、一方で、そういう話を聞いていると、世の中の趨勢なんて、環境屋には触れるどころか見えさえしない、巨大なパワーゲームの中で決まっているような気がしてきて、やや大げさに言うと、仕事をする上での目標を見失いそうになる。事実を直視しながら、その上でなお、環境の分野で仕事をしていくためには、どういうスタンスで臨むのがいいと思いますか」といった感じの質問。
 
しばらく返事がなかったので、流されたかなと思っていたのだが、今朝、ひょっこり返信が届いた。しかも、結構丁寧な内容で。以下、（勝手ながら）その一部をご紹介させていただく。（強調はblog筆者）

When I was younger I was more idealistic, as I gained experience I became more realistic. But to be happy, successful and respected, one must not yield to either extreme.

Japan and the world needs realistic environmental policy experts. If that's your inclination, I would go in that direction. But guard against excessive idealism and delusion by searching for and consulting realistic, objective experts and studies of the issues you face. Don't lose your idealism or desire to improve the environment, just temper it somewhat with a realism and sensibility. There are now easy options and nearly all public policy choices carry trade-offs and uncertainties that must be acknowledged and assessed. In Japan, I've been impressed with your IEEJ (Institute for Energy and Economics Japan). Here in the US, the Resources for the Future is an excellent think tank on energy and the environment.

“Don't lose your idealism or desire to improve the environment, just temper it somewhat with a realism and sensibility.”（理想主義や、環境を良くしたいという情熱を失ってはならない。ただ、現実主義や感受性でもって、その情熱の程度を調整しなさい。） 当たり前のことを言ってるだけと言ってしまえばそれまでだが、その当たり前のことを実践していくのが大事。この一言、心に留めておこうと思う。
 
そしてまたもや登場、IEEJ（前回登場は、今年9月）。アメリカのエネルギー業界の間で、相当高い評価を集めているようだ。

my room, Washington DC, Dec 9, 21:33