「気温はこの冬一番の冷え込みといわれる氷点下にまで下がり」とあるんですが、これってたぶん"sub-zero" の意訳だと思われ（実際、今日のNYCの気温はそんくらいです）、だとすると "sub-zero = 華氏0度以下 = -17.8℃以下" のはず。「氷点下」は、普通に考えれば「摂氏0度以下」ってことですよね？ってことは、誤訳なんじゃないかなぁと思うんですけど、どうでしょう？ まぁどっちでもいっか。幸い、大きなケガ人も出なかったわけだし。重箱のスミを箸でつっつくような話でスイマセン。
そんなしょうもないこと書いてる暇があったら、自分のことをちゃんとやんなさいって話なんですが、まったく以てそのとおりでございまして、現在、取りかかっているインターンのカバーレターの執筆作業がなかなか進みません。英語力の問題も半分くらいはありますが、残り半分は、むしろ中身（コンテンツ）の問題。書き進めては書きなおし、また書いてみては書きなおす、というのを繰り返しています…。たかだか一枚なんですけどね。いや、一枚だから難しいのかなぁ。去年、大学院の願書を書いてるときにも感じましたが、この手の「自分はこんな人間です。やりたいことはこんな感じです」的な文書を英語で書くのは、なぜだか知りませんが本当に苦手みたいです。はぁ…。くだらない日本語だったら、このblogで毎日のようにダラダラ垂れ流してるんですけどね…。
さて、今学期は、最初、授業を5コマ受講する予定でしたが、IRの必修授業をひとつ、drop（受講のキャンセル）することにしたので、金曜日の授業がなくなり、今日をもって、春学期一週目の授業は、無事すべて終了しました。なかなか大変そうではありますが、とりあえず真面目にコツコツやっていけば、たぶん乗りきれそうなメドはつきました。それに、授業内容はどの授業も面白そう（History of IRの今後の展開がやや心配ではありますが…）。前学期の反省を踏まえ（しかも今学期はインターンの準備もやんないと。）、今学期は初めから計画的に頑張ります。
my home, Syracuse, Jan 15, 24:40
No comments:
Post a Comment